Επίσημες ή επικυρωμένες μεταφράσεις είναι οι μεταφράσεις που πρόκειται να προσκομιστούν σε δημόσιους φορείς και υπηρεσίες, όπως δημαρχεία, ληξιαρχεία, υπουργεία, εφορίες, πανεπιστήμια, κ.λπ. που μπορεί ο εκάστοτε ενδιαφερόμενος να χρησιμοποιήσει για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό, δηλαδή να τις καταθέσει σε κάποια επίσημη αρχή, φορέα ή οργανισμό.